By Sigmund Kvam
Alle Übersetzungen sind Texte, aber nicht alle Texte Übersetzungen. Ausgehend von dieser längst bekannten Tatsache wird in dieser Studie versucht, Übersetzen auf der Grundlage der Textlinguistik zu analysieren. Bei der Durchsicht der Forschung zur textlinguistischen Übersetzungswissenschaft zeigt sich, dass es zwischen Übersetzungswissenschaft und Textlinguistik wenig Kontakt gibt – eine textlinguistisch basierte Übersetzungstheorie steht noch aus. Nach einer kritischen review der neueren Arbeiten zur textlinguistisch orientierten Übersetzungswissenschaft sowie zur übersetzungsbezogenen Textlinguistik diskutiert der Autor abschließend Bausteine einer textlinguistischen Übersetzungstheorie, indem er einen Übersetzungsbegriff und einen Vorschlag zu einer Übersetzungstypologie auf der Grundlage der funktional-pragmatischen Textlinguistik entwickelt.
Das Buch richtet sich insbesondere an Sprach- und Übersetzungswissenschaftler sowie an Doktoranden und Studierende im Bereich der Übersetzungswissenschaft und der kontrastiven Sprachwissenschaft.
Sigmund Kvam studierte Germanistik, Anglistik und Geschichte in Trondheim und Freiburg. Nach einem Cand. philol.-Abschluss an der Universität Trondheim promovierte er in Fach Vergleichende Germanische Philologie an der Universität Freiburg. Er battle an der Østfold collage collage und der Universität Oslo im Bereich der deutschen Sprachwissenschaft und Übersetzungswissenschaft tätig und arbeitet seit 2007 als Professor für deutsche Sprachwissenschaft und Übersetzungswissenschaft am Østfold college collage in Halden in Norwegen.
Read or Download Grundlagen einer textlinguistischen Übersetzungswissenschaft: Forschungsüberblick und Hypothesen (German Edition) PDF
Similar linguistics books
Download e-book for kindle: Thanking and Politeness in Japanese: Balancing Acts in by J. Ohashi
This publication synthesizes earlier paintings on thanking, politeness and jap pragmatics and crystallises the theoretical underpinnings of thanking, the way it is learned linguistically and the social that means and importance of this point of jap communication.
Diskursanalytische Arbeiten gehören in jüngerer Zeit zu den wichtigsten Impulsen in der gesellschafts- und wissensorientierten Linguistik. Zwei Ausprägungen der Diskurslinguistik werden häufig gegenübergestellt: kritische und deskriptive Diskursanalyse. Geht es den deskriptiven Ansätzen um eine Rekonstruktion historischer Bedeutungen und die Freilegung gesellschaftsrelevanter Themen in öffentlichen Debatten, so verfolgen kritische Arbeiten vor allem das Ziel einer examine von Sprache und Macht.
New PDF release: Spelling Scots
Spelling Scots acts not just as a wide-ranging reference e-book to the altering orthography of Scots, but additionally as an summary of the energetic interventions within the practices that experience guided Scots spelling. The booklet exhibits how canonical writers of poetry and fiction in Scots from 1700 to the current day have mixed conference and innovation in providing Scots in literary texts, and it explores the impact of key writers resembling Ramsay, Fergusson, Burns, Scott, Hogg and Stevenson.
Language in Canada by John Edwards PDF
Language in Canada presents an up to date account of the linguistic and cultural scenario in Canada, basically from a sociolinguistic point of view. The powerful important topic connecting language with workforce and identification will supply insights into the present linguistic and cultural stress in Canada. The booklet presents finished money owed of the unique 'charter' languages, French and English, in addition to the aboriginal and immigrant forms which now give a contribution to the final photograph.
- The English Language in the Digital Age (White Paper Series)
- Introducing Phonetics and Phonology
- Modern Italian Poets: Translators of the Impossible (Toronto Italian Studies)
- None but India (Bharat) The Cradle of Aryans, Sanskrit, Vedas, & Swastika: Aryan Invasion of India’ and ‘IE Family of Languages’Re-examined and Rebutted
Additional info for Grundlagen einer textlinguistischen Übersetzungswissenschaft: Forschungsüberblick und Hypothesen (German Edition)
Sample text
Grundlagen einer textlinguistischen Übersetzungswissenschaft: Forschungsüberblick und Hypothesen (German Edition) by Sigmund Kvam
by Brian
4.3