By Jing Jin
In der Übersetzungspraxis wird diesen Unterschieden bis jetzt leider immer noch zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Die meisten deutschsprachigen Übersetzungen chinesischer induktiver Texte sind hinsichtlich der Informationsstruktur ausgangstextnahe Übersetzungen.
In dieser Arbeit wird zum ersten Mal die Problematik der unterschiedlichen Textorganisation von chinesischen und deutschen Firmen-Selbstdarstellungen im web aus der Perspektive der Übersetzungswissenschaft diskutiert. Ihre Ergebnisse können auch für die Untersuchung der Übersetzungsprobleme chinesischer induktiv strukturierter Texte in andere westliche Sprachen, deren Textorganisation deduktiv ist, von Nutzen sein.
Read Online or Download Informationsstrukturierung in chinesischen und deutschen Texten: Übersetzungsprobleme am Beispiel von Firmen-Selbstdarstellungen im Internet (Internationale Hochschulschriften) (German Edition) PDF
Best linguistics books
Thanking and Politeness in Japanese: Balancing Acts in - download pdf or read online
This e-book synthesizes prior paintings on thanking, politeness and jap pragmatics and crystallises the theoretical underpinnings of thanking, the way it is learned linguistically and the social that means and value of this element of jap communication.
Diskursanalytische Arbeiten gehören in jüngerer Zeit zu den wichtigsten Impulsen in der gesellschafts- und wissensorientierten Linguistik. Zwei Ausprägungen der Diskurslinguistik werden häufig gegenübergestellt: kritische und deskriptive Diskursanalyse. Geht es den deskriptiven Ansätzen um eine Rekonstruktion historischer Bedeutungen und die Freilegung gesellschaftsrelevanter Themen in öffentlichen Debatten, so verfolgen kritische Arbeiten vor allem das Ziel einer examine von Sprache und Macht.
Spelling Scots - download pdf or read online
Spelling Scots acts not just as a wide-ranging reference booklet to the altering orthography of Scots, but in addition as an summary of the energetic interventions within the practices that experience guided Scots spelling. The publication exhibits how canonical writers of poetry and fiction in Scots from 1700 to the current day have combined conference and innovation in offering Scots in literary texts, and it explores the impact of key writers equivalent to Ramsay, Fergusson, Burns, Scott, Hogg and Stevenson.
Language in Canada - download pdf or read online
Language in Canada presents an updated account of the linguistic and cultural state of affairs in Canada, basically from a sociolinguistic viewpoint. The robust crucial subject matter connecting language with workforce and id will provide insights into the present linguistic and cultural rigidity in Canada. The ebook offers complete debts of the unique 'charter' languages, French and English, in addition to the aboriginal and immigrant kinds which now give a contribution to the final photograph.
- Handbook of Cognitive Linguistics and Second Language Acquisition
- Endangered Languages and New Technologies
- Hindernisse beim Erstspracherwerb: Hörprobleme, Stottern und Myofunktionelle Störung (German Edition)
- Bilingualism and Deafness: On Language Contact in the Bilingual Acquisition of Sign Language and Written Language (Sign Languages and Deaf Communities [SLDC])
- Complexity Scales and Licensing in Phonology (Studies in Generative Grammar [SGG])
Extra resources for Informationsstrukturierung in chinesischen und deutschen Texten: Übersetzungsprobleme am Beispiel von Firmen-Selbstdarstellungen im Internet (Internationale Hochschulschriften) (German Edition)
Sample text
Informationsstrukturierung in chinesischen und deutschen Texten: Übersetzungsprobleme am Beispiel von Firmen-Selbstdarstellungen im Internet (Internationale Hochschulschriften) (German Edition) by Jing Jin
by Ronald
4.4