By Peter Low
This attractive step by step consultant prescribes potent techniques and strategies for translating quite a lot of songs and different vocal song, from classical to modern. targeting top perform and with quite a few language examples, the booklet centres on 4 key themes:
- translating songs for quite a number recipients and inside various contexts (skopos theory)
- translating songs for analyzing on paper or on monitors (surtitles and subtitles)
- "singable translations" and the Pentathlon Approach
- translating expressive texts.
With a considerable creation, six insightful chapters, additional examining and a thesaurus of key words (also on hand at https://www.routledge.com/9781138641792 and at the Routledge Translation reports Portal), this energetic and transparent student-friendly consultant is vital for college students, researchers and practitioners enthusiastic about or learning the perform of translating song. this can even be an engaging learn for musicians and all these attracted to the learn of song.
Read Online or Download Translating Song: Lyrics and Texts (Translation Practices Explained) PDF
Similar linguistics books
New PDF release: Thanking and Politeness in Japanese: Balancing Acts in
This ebook synthesizes earlier paintings on thanking, politeness and eastern pragmatics and crystallises the theoretical underpinnings of thanking, the way it is learned linguistically and the social that means and value of this element of eastern communication.
Diskursanalytische Arbeiten gehören in jüngerer Zeit zu den wichtigsten Impulsen in der gesellschafts- und wissensorientierten Linguistik. Zwei Ausprägungen der Diskurslinguistik werden häufig gegenübergestellt: kritische und deskriptive Diskursanalyse. Geht es den deskriptiven Ansätzen um eine Rekonstruktion historischer Bedeutungen und die Freilegung gesellschaftsrelevanter Themen in öffentlichen Debatten, so verfolgen kritische Arbeiten vor allem das Ziel einer examine von Sprache und Macht.
Spelling Scots - download pdf or read online
Spelling Scots acts not just as a wide-ranging reference ebook to the altering orthography of Scots, but in addition as an summary of the lively interventions within the practices that experience guided Scots spelling. The booklet indicates how canonical writers of poetry and fiction in Scots from 1700 to the current day have combined conference and innovation in providing Scots in literary texts, and it explores the impression of key writers resembling Ramsay, Fergusson, Burns, Scott, Hogg and Stevenson.
Download PDF by John Edwards: Language in Canada
Language in Canada presents an updated account of the linguistic and cultural state of affairs in Canada, essentially from a sociolinguistic viewpoint. The powerful significant subject connecting language with crew and identification will provide insights into the present linguistic and cultural stress in Canada. The publication presents complete money owed of the unique 'charter' languages, French and English, in addition to the aboriginal and immigrant kinds which now give a contribution to the final photograph.
- Wordcrime: Solving Crime Through Forensic Linguistics
- Arabic Language and Linguistics (Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics series)
- Bible Translation: Frames of Reference
- Systemic Functional Linguistics: Exploring Choice
- Discourse Analysis and Media Attitudes
Additional info for Translating Song: Lyrics and Texts (Translation Practices Explained)
Example text
Translating Song: Lyrics and Texts (Translation Practices Explained) by Peter Low
by Jeff
4.3